ניתוח מקיף של בלשנות רומאנית

ייזום » תרבות » ניתוח מקיף של בלשנות רומאנית

כשאנחנו מדברים על שפות רומאניות, אנחנו לא מתייחסים לעניינים סנטימנטליים או לשירים מלאי תשוקה, אלא לעץ משפחה מרתק שבו הלטינית היא הגזע העיקרישפות אלה נולדו מהתפשטות האימפריה הרומית, ונשאו את שפת החיילים והמתיישבים - מה שנקרא לטינית וולגרית - לפינות אירופה והבלקן, שם הן התערבבו עם שפות מקומיות כדי ליצור זהויות משלהן.

כיום, אנו מוצאים את עצמנו עם מגוון מפתיע של שפות, החל מספרדית וצרפתית ועד זנים צנועים יותר או בסכנת הכחדה, כמו רומאנש או אסטוריאנית. הבנת בלשנות רומאנית היא, בעיקרה, מטמורפוזה של המחקר משפה מנהלית וספרותית לסדרה של דיאלקטים חיים המדוברים כיום על ידי מיליוני אנשים ברחבי העולם.

כתבות קשורות:

פעלים פאראסינתטיים באיטלקית: תיאוריה, היסטוריה ושימושים

מאפיינים כלליים ומבנה

לשפות הרומאניות מספר מאפיינים משותפים המאפשרים להן לזהות זו את זו. ראשית, יש להן מערכת הטיה מתונה, כלומר הן מוסיפות פיות, במיוחד סיומות, כדי לציין מין, מספר, זמן וגוףלמרות שהן תמציתיות יותר מאנגלית, הן נכשלו בהרבה בהשוואה ללטינית קלאסית או לסנסקריט.

לגבי סדר המילים, הכלל הוא מבנה נושא-פועל-מושא (SVO), למרות שקיימים קצת מרחב תמרון תלוי בשפה. רובן הן שפות בעלות הסתעפות ימנית, שבהן תארים ופסוקיות יחסיות מופיעים בדרך כלל אחרי שם העצם, אם כי בדרך כלל דטרמיננטים ממוקמים לפניהם.

בנוגע למורפולוגיה הנומינלית, רובן שמרו על שני מגדרים: זכר ונקבה. המגדר הניטרולי בלטינית נעלם כמעט לחלוטין, אם כי הרומנית היא היוצא מן הכלל הבולט ביותר, תוך שמירה על מעמד ניטרלי פרודוקטיבי אשר מתנהג כזכרי ביחיד וכנקבי ברבים. באיטלקית ישנם גם כמה שרידים של מערכת זו, כמו במילה uovo.

האבולוציה של מערכת המקרים

אחד השינויים הגדולים ביותר בין הלטינית הקלאסית לפרוטו-רומאנית היה ה- קריסת מערכת המקריםעברנו משש צורות נטייה מורכבות למערכת פשוטה הרבה יותר. בעוד שברוב השפות הרומאניות, יחסות כמעט נעלמה לחלוטין בשמות עצם ובשמות תואר, כינויי הגוף היו עקשניים יותר ושמרו על הבחנות ברורות.

הרומני הוא, שוב, המורד של הקבוצה, שכן הוא שומר על מערכת תלת-מקרה (נומינטיבי/אקוזטיבי, גניטיב/דטיבי וקוקטיבי), כנראה בהשפעת קרבתו לשפות סלאביות. מצד שני, צרפתית עתיקה ואוקסיטנית עתיקה שמרו על הבחנה בין נומינטיבי לאלכסוני למשך זמן מה.

כדי לפצות על אובדן הסיומות הללו שציינו את תפקיד המילה במשפט, שפות הרומאניות פיתחו את המילה "כתבות". המילה המובהקת מגיעה בדרך כלל מ-*ille* (זה), בעוד שהמילה הבלתי מוגדרת מגיעה מ-*unus* (אחד). בצרפתית, השימוש במילה הוא כמעט חובה כדי למנוע בלבול עקב העובדה שמילים רבות נשמעות בדיוק אותו הדבר לאחר שחיקה פונטית.

פונטיקה וצלילים משותפים

מלאי הצלילים בינוני ואינו מכיל בדרך כלל פונמות יוצאות דופן. הטעמה היא דינמית ובדרך כלל נופלת על אחת משלוש ההברות האחרונות. תהליך מפתח היה ה פאלטליזציה של עיצורים ואובדן אורך התנועה הפונמי שהיה ללטינית.

במקרה של תנועות, המערכת האיטלקית-מערבית התחילה עם שבעה צלילים, אם כי ספרדית ורומנית פישטו זאת בכך שאיבדו את ההבחנה בין תנועות אמצע פתוחות וסגורות. צרפתית היא המורכבת ביותר מבחינה זו, לאחר שפיתחה תנועות באף אופייני מאוד עקב אובדן עיצורים סופיים באף.

גם עיצורים עברו שינויים. ספרדית, למשל, איבדה את צורות החיכוך המדוברות שלה, מה שגרם ל-/v/ להתמזג עם /b/. רומנית, לעומת זאת, מראה את השפעתם של הסלאבים על פלאטליזציה של עיצורים ברבים, כמו במילה pomi.

המערכת המילולית ומורכבותה

פעלים רומנטיים הם עולם בפני עצמו. הם מבוססים על מורפולוגיה מורכבת המסמנת גוף, מספר, זמן ומצב רוח. אחד החידושים הברורים ביותר היה החלפת הצורה הסבילה הסינתטית בלטינית ב... מבנים פריפרסטייםדומים מאוד לאלה שאנו משתמשים בהם כיום.

זמן העתיד הלטיני נעלם משום שנשמע זהה לזמן הקדמון, והוא הוחלף בשילוב של הפועל *habere* (להיות). מכאן צמחו זמני העתיד המודרניים וגם צורת התנאי, המדגישים תהליכים מורפולוגיים כמו... פעלים פאראסינתטיים ב איטלקיתיתר על כן, שפות רבות פיתחו את ההבחנה בין הוויה לקיוםהפרדת התכונות החיוניות מהמצבים הזמניים.

בנוגע להיבטים, שפות מסוימות, כמו ספרדית ופורטוגזית, פיתחו את ההיבט הפרוגרסיבי במהלך הרנסנס. יש גם דו-קיום משתנה בין זמן עבר פשוט לזמן עבר מורכב (he hecho), בעוד שבצרפתית או רומנית זמן העבר המורכב ניצח במשחק כמעט לחלוטין בדיבור יומיומי.

השפעות חיצוניות והלוואות

אף שפה אינה אי. לטינית וולגרית כבר הייתה מעורבבת עם שפות ילידיות, אבל אז הגיעו העמים הגרמאניים והקלטיים. מילים כמו guerra (במקום bellum) או blanco (במקום albus) הן... ירושה ישירה מהעמים הגרמאניים.

הקלטים תרמו מונחים הקשורים לטבע ולחיי היומיום, כגון בטולה (ליבנה) או קארוס (מרכבה). מצד שני, היוונית הותירה חותם עמוק, במיוחד על אוצר מילים טכני ונלמד, ותרמה קידומות כמו טלה- וסיומות כמו -לוגיה.

מעניין להתבונן בדואליות לשונית: מילים שיש לנו דרך שימוש עממי (שפותחו באופן טבעי) ומילים שנלמדו (שנלקחו ישירות מלטינית קלאסית מאוחר יותר). דוגמה לכך היא ההבדל בין *frêle* ל-*fragile* בצרפתית, כאשר האחרון הוא... למד לטיניזם שנשמע הרבה יותר קרוב למקור.

מעבר לאירופה: קריאולים וזנים שונים

ההיסטוריה של שפות אלו התרחבה עם הקולוניזציה, והולידה את התפתחותן של שפות קריאוליות. אלו לא רק דיאלקטים מדוברים בצורה גרועה, אלא... שפות עם דקדוק משלהן נולדו ממגע בין אירופאים לשפות אפריקאיות או ילידיות. קריאולית האיטית או פאפיאמנטו הן דוגמאות ברורות לחוסן לשוני וליצירתיות זו.

אפילו בפינות הנידחות ביותר, כמו סרדיניה, נשמרו מילים ארכאיות שאבדו לפני מאות שנים במרכז אירופה. סרדינית, למשל, שומרת על מילים שכבר היו נדירות בלטינית הקלאסית, ומתפקדת כמעין קפסולת זמן לשונית.

רשת השפות הרומאניות היא תוצאה של אלפי שנים של שחיקה, ערבוב והתאמה, שבהן אובדן הנוקשות של הלטינית אפשר את לידתו של מגוון תוסס המאחד מיליוני אנשים תחת אותו שורש דקדוקי ולקסיקלי.