- בספרד, מומלץ להשתמש ב"jersey" (ללא סימן מבטא ועם y בסיומה); צורת הרבים היא "jerséis".
- "jerséi", "sweaters", "sweaters" ו-"sweaters" אינם הולמים.
- ישנן גרסאות אזוריות תקפות: yérsey/yerseis ו-yersi/yersis.
- RAE, ASALE ו-Fundéu מספקים את הבסיס לכלל ולדוגמאות השימוש בו.
אם אי פעם עצרתם לכתוב את שמו של אותו בגד סרוג נפוץ ונתקלתם בספק בין... סריג y ג'רזיאת לא היחידה. כל מיני איותים נראים בעיתונות, ברשתות החברתיות ואפילו על תוויות של חנויות, אז חשוב להבהיר זאת ברוגע ובהתאם לחוקים. הצורה המקובלת בספרד זה ג'רזי, ומכאן חשוב להבין מדוע ואיך נוצרים המבטא והרבים.
מלבד פתרון ספקות הכתיב, כדאי לזכור מדוע כתיבה טובה עדיין חשובה גם כיום. כתיב מדויק משדר מקצועיות וכבוד. כלפי הקורא; וישנם מוסדות כמו RAE ו-Fundéu אשר במשך שנים עוסקים בהבאת סדר בנושאים מסוג זה, ומספקים קריטריונים ודוגמאות טובות לשימוש.
ג'רזי או סוודר? הדרך המומלצת
בספרד, הבגד שנקרא גם תעצור בצד o סווֶדֶר כתוב ג'רזי (ללא סימן מבטא ועם y בסוף)העדפה זו עוקבת אחר כלל אורתוגרפי ספרדי כללי: האות y בסוף מילה יכולה לייצג את הצליל של i לא מודגשת אחרי תנועה, ואכן, במקרה זה היא מתפקדת כעיצור למטרות הטעמה, ולכן אין לה סימן הטעמה.
הפיתוי להתאים את המילה ל ג'רזי זה מובן, כי אנשים רבים תופסים את הדיפתונג הסופי בהגייה המותאמת. עם זאת, אין סיבה אורתוגרפית לשנות את ה-y ל-i עם סימן הטעמה, כפי שמבהיר המילון הפאן-היספני לספקות: האיות עם האות y הסופית נשמר והמילה החדה נשמרת ללא הטעמה כתובה.
כותרות וכתבות אופנה כוללות ביטויים כמו "...מתנצל על סוודר", "...ה-" גופיות דק...» או «...סוודר עבה יותר». כולם חורגים מהנורמה בדרכים שונות: יש שמשנים את האות הסופית, אחרים את המבטא, ואחרים את הרבים.נראה בקרוב כיצד לתקן כל אחד מהם בתבונה.
לסיכום ראשוני: אם ההתייחסות הגיאוגרפית והסגנונית שלכם היא הספרדית הסטנדרטית בספרד, כתבו תמיד את המילה ג'רזי ביחיד ובמילה ג'רזי. צור את הרבים לפי הכלל אשר מוסבר בסעיף הבא.
הרבים הנכון והכללים המסבירים אותו
רבים של סריג es סוודריםהסיבה לכך היא כפולה: מצד אחד, הלוואות חדשות יחסית המסתיימות ב-y בדרך כלל מוסיפות -s לרבים, ומצד שני, ש-y הופך ל-i בלטינית בהטיה; התוצאה מרמזת על הטעמה גרפית כדי לשמר את ההברה המודגשת: jer-séis. המנגנון דומה לזה של ריסוס → ריסוסים ברבים, אשר פועל לפי אותו היגיון.
ספקות רבים מתעוררים כאשר משווים לשמות עצם תורשתיים המסתיימים ב-y שלפניה תנועה, כגון חוק o rey, אשר יוצרים רבים ב-es: חוקים, רייסחשוב להבחין בין: מילים המשולבות במלואן במערכת הספרדית עוקבות אחר התבנית -es (leyes, reyes), בעוד שכמה מילים זרות חדשות שומרות על הדיפתונג ומתפרסמות ברבים ב- -s עם שינוי y → iעל פי הדקדוק האקדמי, וריאנטים אלה אינם מקובלים. גופיות, חולצות y חולצות.
דוגמאות מעשיות ותיקונים נפוצים
בואו נבחן שלושה מקרים נפוצים מאוד מהחיים האמיתיים וכיצד להתאים אותם לנורמה מבלי לאבד את הטבעיות. המטרה היא שהקורא יראה מיד את הצורה הנכונה. ולהבין למה זה עובד ככה.
- "החברה האיטלקית נאלצה להתנצל על סוודר." תיקון: "...למשך סריג".
- "איך לשלב סוודרים דקים בהתאם לטרנדים." תיקון: "איך לשלב את סוודרים עָדִין…".
- "...בתנאי שנלבש סוודר עבה יותר." תיקון: "…כַּמָה סריג עבה יותר."
כפי שניתן לראות, יחיד שומר על האיות עם y ללא סימן הטעמה, ו רבים דורשים את הצורה הנכונהזה כל כך פשוט וכל כך שיטתי, למרות שהתפיסה השמיעתית עלולה להוביל אותנו לספק בשל נוכחותו של הדיפתונג הסופי הזה.
הגיות והתאמות אזוריות
למרות שהאיות המקורי עם ההגייה המותאמת במלואה /jerséi/ מבוסס בספרד, באזורים אחרים בעולם ההיספני, מימושים הקרובים יותר לאנגלית נותרו: /yérsei/ ואפילו /yérsi/. עבור שימושים אלה, עיבודים תקפים כגון yérsey ו-yersi מתועדים., במיוחד כשמתייחסים לבד האלסטי והרך המשמש לבגדים, כפי שתועד במילון האמריקאיזמים.
בהתאם לעיבודים אלה, צורות הרבים המתאימות הן חולצות y גופיותזה לא שהווריאציות האלה מחליפות סריג בספרד, אך הם מתקיימים יחד בתוך השפה הספרדית כולה, בהתאם להעדפה אזורית ולמונח: בגד או בד ספציפי.
סוודר, אפוד ותוויות אחרות של המלתחה
לבגד שאנו דנים בו יש גם שמות ספרדיים מושלמים כמו תעצור בצד y סווֶדֶרבנקודה האחרונה, ראוי להדגיש פרט אחד: מומלץ להשתמש בסוודר האיות, ולא בסוודר האיות באנגלית.שוב, זה לשם עקביות עם ההתאמה האורתוגרפית של הספרדית. הטווח הלקסיקלי אינו משנה את העובדה שצורת הרוב בספרד היא סריג.
משחק המילים הנרדפות הזה משקף את ההיסטוריה של מילות השאלה ואופנות לשוניות, אך כללי האיות משמשים כמדריך לתיקון מהו סגנון הכתיבה המומלץ לטקסטים פורמליים ועיתונאיים?אלו שכותבים עבור כלי תקשורת או קהל רחב בדרך כלל בוחרים את המונח השקוף ביותר בתוך הקהילה שלהם, ומכאן משקלו. סריג בספרד.
כדי להתעמק
אם ברצונכם להרחיב את ההקשר, שני מוקדים נושאיים שימושיים במיוחד: רבים של מילים המסתיימות ב-y, עם מקרי המחקר השונים שלו, וההמלצה «סווֶדֶרלא סוודר", אשר ממחיש בבירור את דפוס ההתאמה של מילים זרות.
למה כתיבה טובה עדיין חשובה
אנחנו חיים ממוקדים במיידיות, אבל איות לא יצא מהאופנה. כתוב בצורה נכונה וקוהרנטית זה מביא בהירות לטקסטים ומונע אי הבנות. יתר על כן, בתקשורת דיגיטלית הכל מתועד: שגיאות חוזרות ונשנות פוגעות בתדמית של החותם, בעוד שדיוק איות עקבי משפר את האמינות.
במקום העבודה, שמירה על מראה מקצועי היא הרבה יותר מסתם קישוט: זה מקרין ביטחון עצמי, תשומת לב לפרטים ומיומנות.לעומת זאת, סדרה של שגיאות כתיב או פערים תחביריים יכולים להתפרש כרשלנות או חיפזון, והקוראים לא תמיד נותנים את יתרון הספק כאשר הטקסט פגום.
יש גם מרכיב אישי. כתיבה טובה משפרת את מערכות היחסים עם האנשים שאליהם אתה כותב, כי מפגין עניין בבניית גשר תקשורת יעילזו לא משימה מיידית: היא דורשת תרגול, היכרות עם מבני שפה ומעל הכל, הרבה קריאה.
קריאה פותחת דלתות: היא מרחיבה את אוצר המילים הזמין ומציעה מודלים של ניסוח ופיסוק אשר לאחר מכן משפיעות על כתיבתך. בעניין הנדון, התייעצות עם מקורות אמינים מספקת את הוודאות המונעת היסוס עם מילים שאולות וצורות רבים.
מי קובע את הקריטריונים: RAE, ASALE ו-Fundéu
האקדמיה הספרדית המלכותית, שנוסדה במדריד בשנת 1713 ביוזמתו של המרקיז השמיני מוילנה, חואן מנואל פרננדס פאצ'קו, ממלאת תפקיד מרכזי בוויסות השימוש. משימתה היא "לשמור על האחדות החיונית של השפה הספרדית", רעיון הכלול בתקנון שלה, שעודכן בשנת 1993, והוא המנחה את מדיניותה הפאן-היספנית.
מדיניות זו מפותחת בשיתוף פעולה עם איגוד האקדמיות לשפה הספרדית (ASALE), המאגד גורמים נוספים 22 תאגידים מאז היווסדה במקסיקו בשנת 1951, הגישה המשותפת שואפת להתאים את השפה לצורכי הדוברים מבלי לשבור את הגזע המשותף שלה.
כיום ה-RAE מורכב מ-46 אנשי אקדמיה, כולל המנהל וחברי מועצת המנהלים שלו, הנבחרים לתקופות קבועות. מסגרות מוסדיות אינן מונעות דיוןואכן, כמה דיונים ציבוריים - כמו זה של שפה מכלילה - עוררו מחלוקת לגבי קצב קבלת החידושים ולגבי גבולות הנורמה.
במקביל, קרן הספרדית הדחופה (Fundéu) פועלת - בשיתוף פעולה עם RAE - כדי לקדם את השימוש הראוי בספרדית בתקשורתהוא מפרסם המלצות מעשיות, עונה על שאלות נפוצות ומציע הנחיות ברורות לכותרות, כתבות חדשותיות ותוכן דיגיטלי. ההבהרות בנוגע לנושא מגיעות דווקא מתחומו. סריג, ג'רזי, הרבים והגרסאות האזוריות שלו.
פיתוח מעניין לאחרונה הוא מצפה המילים, שהושק בשנת 2020. מאגר דיגיטלי זה אוסף ניאולוגיזמים, מונחים טכניים, רגיונליזמים ומילים זרות מילים אלו טרם נכללו במילון השפה הספרדית, אך הן מעלות שאלות. המידע המסופק הוא זמני ונתון לשינויים, דבר שאינו מהווה אישור אוטומטי לשימוש בהן.
שאלה נפוצה מאוד, שנדונה ב-CVC
השאילתות בנוגע סריג הם לא נשארים רק בתיאוריה. במרכז הווירטואלי של סרוונטס, לדוגמה, נידון צורת הרבים הנכונה לאור שלוש אפשרויות: «חולצות""גופיות»Wonderfulחולצותהמסקנה הייתה ברורה: אף אחת מהאפשרויות הללו אינה תקפה כפי שהיא.והדרך הנכונה היא סוודרים, עם סימן הטעמה על ההברה האחרונה ושינוי מ-ya i.
באותו חילופי דברים, הוזכר קריטריון של דקדוק אקדמי: חלק מהמילים ממקור זר שומרות על הדיפתונג ומתפרסמות ברבים ב-s עם iשם זה רשום ג'רזי → סוודריםיתר על כן, צוין כי הגרסה הפשוטה משמשת במדינות אמריקאיות מסוימות. ג'רזי, עם רבים חולצות, וגם את זה אפשר לשמוע ג'רזי, עם רבים גופיותטפסים כגון «חולצות"הם נרשמים באופן ספורדי, אך נחשבים שגויים."
אף עלתה השאלה האם אין לכתוב "ביחיד"ג'רזי"באנלוגיה לדיפתונג הנתפס. התשובה האורתוגרפית הנוכחית היא ש לא ראוי להחליף את y ב-i ביחידזה נשאר סריג בשל התבנית הכללית של ה-y הסופית בספרדית, אשר במקרים אלה מתפקדת כעיצור למטרות הטעמה.
משאבים והרגלים לפתרון ספקות
מלבד מילונים וספרי דקדוק, ישנן יוזמות שעוזרות לנו להשתפר מדי יום. דוגמה שימושית לכך היא הרעיון של קבלת תוכן אינפורמטיבי באופן קבוע על השפה, כגון "מילת היום", עם משמעותה, מקורה וסיפורים קצרים. סוג זה של ניוזלטר מחזק אוצר מילים ואינטואיציה של איות.אז ספקות כמו אלה לגבי סריג הם נפתרים בקלות גוברת.
בכל דרך שתבחרו, מומלץ להסתמך על מקורות אמינים: DPD, NGLE, מילונים כלליים ועבודות פאן-היספניותוכאשר הספק קשור לשימוש עיתונאי, המלצותיו של פונדאו מציעות פתרונות ברורים ועדכניים, עם דוגמאות אמיתיות וקריטריונים המוסברים בצורה דידקטית.
מעבר למדריכים, הרגל הוא המפתח. קריאת עיתונים איכותיים, השוואת כותרות והתבוננות באופן שבו כלי תקשורת מובילים מטפלים במילות שאלה וצורות רבים מספקים למידה עקיפה יקרת ערך. עקביות מגיעה עם החזרה: לכתוב, לשנות, לכתוב מחדש, ובמידת הצורך, להתייעץ.
אם נחבר את כל החלקים יחד, ה המפה ברורהבספרד, המקרא מאוית jersey והרבים שלו הם jerséis; איותים כגון "jerséi", "jerseys", "jerseyes" או "jerseises" אינם מומלצים. באזורים מסוימים באמריקה, עיבודים כגון ג'רזי/חולצות y ג'רזי/גופיותבמיוחד כשמדובר בבד. יחד עם זאת, סוודר וסוודר הן מילים נרדפות תקפות, עם הסייג ש"סוודר" עדיף. סווֶדֶר בהשוואה לצורה האנגלית. כל זה תואם את הקריטריונים של RAE ו-Fundéu, וזה מזכיר לנו שלמרות שזה אולי נראה כמו פרט שולי, תשומת לב לאיות עדיין עושה את ההבדל בכל טקסט ששואף להיות ברור ומקצועי.
